เสมือนปลาได้น้ำ

เสมือนปลาได้น้ำ (如鱼得水 (rúyúdéshuǐ): to feel just like a fish in water) เป็นสุภาษิตคำพังเพยจีน ที่หมายถึง การที่ได้อยู่อาศัยในสถานที่หรือสิ่งแวดล้อมอันเหมาะสม หรือการที่ใครคนหนึ่งสามารถปรับตัวเข้าสิ่งแวดล้อมใหม่ ๆ ได้ดี ซึ่งแต่เดิมนั้นคำนี้มีที่มาจากเรื่อง สามก๊ก

 เสมือนปลาได้น้ำ (如鱼得水 (rúyúdéshuǐ): to feel just like a fish in water)

     เสมือนปลาได้น้ำ (如鱼得水 (rúyúdéshuǐ): to feel just like a fish in water) เป็นสุภาษิตคำพังเพยจีน ที่หมายถึง การที่ได้อยู่อาศัยในสถานที่หรือสิ่งแวดล้อมอันเหมาะสม หรือการที่ใครคนหนึ่งสามารถปรับตัวเข้าสิ่งแวดล้อมใหม่ ๆ ได้ดี ซึ่งแต่เดิมนั้นคำนี้มีที่มาจากเรื่อง สามก๊ก

     ในเรื่องสามก๊กหลังจากที่เล่าปี่ได้ตัวขงเบ้งมารับราชการด้วยแล้ว เล่าปี่ให้ความเคารพและปฏิบัติต่อขงเบ้งดัง ศิษย์ปฏิบัติต่อครู ด้วยเหตุนี้ทำให้ กวนอู เตียวหุย ไม่พอใจ เช้าไปพูดกับเล่าปี่ว่า “ขงเบ้งนั้นอายุยี่สิบเจ็ดปี อ่อนกว่าท่านอีก แล้วก็ยังมิได้ปรากฏปัญญาแลความคิดก่อน เหตุใดท่านจึงมาคำนับขงเบ้งดังอาจารย์ฉะนี้”

     เล่าปี่ได้ยินน้องทั้งสองต่อว่าเข้าจึงตอบว่า “ตัวเรานี้อุปมาเหมือนปลาเกลือกอยู่บนดอน ซึ่งได้ขงเบ้งมาไว้นี้เหมือนเราเกลือกลงมาถึงน้ำได้ เจ้าทั้งสองไม่รู้ก็อย่าว่า แม้รู้ถึงขงเบ้งก็จะมีความน้อยใจ”

สามเยือนกระท่อมหญ้า

     ความในหนังสือสามก๊กภาษาอังกฤษได้อธิบายเหตุการณ์นี้ตรงกันกับหนังสือสามก๊กภาษาไทยว่า

     The advent of Zhuge Liang and the extravagant deference shown him did not please Liu Bei's sworn brothers who grumbled, saying, "He is very young, although he is clever and learned. Our brother really treats him too well. We have not seen any evidence of his wonderful skill."
     Liu Bei replied, "You do not know his worth. I have him as if the fish has got into the water again. Pray do not discuss this matter further, my brothers."
     They withdrew, silent but dissatisfied.

     เล่าปี่ได้ขงเบ้ง เสมือนปลาได้น้ำ จึงมีที่มาที่ไปด้วยประการฉะนี้ ทั้งนี้มีบทเพลงจีนอันไพเราะ เพลงหนึ่งซึ่งได้เปรียบเปรยความสัมพันธ์ของปลากับน้ำไว้ มีชื่อว่า 鱼水情歌 (Fish and Water Love Songs) ลองฟังดูครับ ไพเราะมาก

COMMENTS

Name

36 กลศึกสามก๊ก,6,Android Apps,40,Dynasty Warriors,44,iOS,35,Play สามก๊ก,22,Thailand Blog Awards,10,Windows Phone Apps,2,การ์ดเกมสามก๊ก,1,การ์ตูนสามก๊ก,17,กิจกรรมสามก๊ก,14,เกมส์สามก๊ก,149,ของเล่นสามก๊ก,31,ของสะสมสามก๊ก,28,ข่าวสามก๊ก,72,ข่าวสารทั่วไป,58,คำคมสามก๊ก,72,จูล่งเทพสงคราม,67,เจ้าพระยาพระคลัง(หน),55,บทความจากมิตรสหาย,14,บทความน่าสนใจ,5,บทความสามก๊ก,305,แบบเรียนสามก๊ก,8,ประตูเว็บสามก๊ก,14,ปรัชญาสามก๊ก,12,เพลงสามก๊ก,37,ภาพยนตร์สามก๊ก,38,ภาพสามก๊ก,64,เรื่องย่อสามก๊ก,63,วิดีโอสามก๊ก,62,สถานที่สามก๊ก,21,สามก๊ก12,14,สามก๊ก13,32,สามก๊ก2010,95,สามก๊กการเมือง,58,สามก๊กคำกลอน,31,หงสาจอมราชันย์,11,หนังสือสามก๊ก,147,อาวุธสามก๊ก,7,
ltr
item
สามก๊กวิทยา: เสมือนปลาได้น้ำ
เสมือนปลาได้น้ำ
เสมือนปลาได้น้ำ (如鱼得水 (rúyúdéshuǐ): to feel just like a fish in water) เป็นสุภาษิตคำพังเพยจีน ที่หมายถึง การที่ได้อยู่อาศัยในสถานที่หรือสิ่งแวดล้อมอันเหมาะสม หรือการที่ใครคนหนึ่งสามารถปรับตัวเข้าสิ่งแวดล้อมใหม่ ๆ ได้ดี ซึ่งแต่เดิมนั้นคำนี้มีที่มาจากเรื่อง สามก๊ก
https://2.bp.blogspot.com/-RhM7t6LF_cw/UEwi-_qD1UI/AAAAAAAACJE/4RMnOEAhf90/s640/%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-RhM7t6LF_cw/UEwi-_qD1UI/AAAAAAAACJE/4RMnOEAhf90/s72-c/%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3.jpg
สามก๊กวิทยา
https://www.samkok911.com/2012/09/feel-just-like-a-fish-in-water.html
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/2012/09/feel-just-like-a-fish-in-water.html
true
4216477688648787518
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy