อมตะวรรณกรรมจีนที่ดีเด่นเหนือกว่า "สามก๊ก"
สี่สุดยอดวรรณกรรมจีน (四大名著) คือนวนิยายจีน 4 เรื่องที่ได้รับการยอบรับจากมวลมหาบัณฑิตว่าเป็นวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่และมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมเรื่องอื่นๆ ของประเทศ ซึ่งวรรณกรรมทั้งสี่เรื่องนี้ประกอบด้วย
เรื่องนั้นคือ "ซ้องกั๋ง"
ส่วนคำกล่าวที่ว่า "ดีเด่นกว่าสามก๊ก" นั้น มีที่มาจากคำโปรยและคำนำในหนังสือ "ซ้องกั๋ง" ฉบับ สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ ของสำนักพิมพ์ "ศิลปาบรรณาคาร"
"อมตะวรรณกรรมจีนที่ยิ่งใหญ่สะท้านโลก ดีเด่นเหนือกว่า "สามก๊ก" เพียบพร้อมไปด้วย ความสนุกถึงใจที่ล้ำลึกในด้านกลศึกทางการเมือง และกลมารยาสาไถย ตลอดจนอุปเท่ห์เล่ห์เหลี่ยม ในด้านการชิงดี-ชิงเด่นของผู้เรืองปัญญา ที่เผ็ดร้อนดุเดือดเร้าใจยิ่งนัก"
และ
"สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพได้ทรง สันนิษฐานว่า "ซ้องกั๋ง" เป็นหนังสือที่ดีและล้ำค่า จัดเป็นวรรณกรรมชั้นเยี่ยม และประจวบกับผู้แปล มีบรรดาศักดิ์เป็นถึงสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ ซึ่งนับได้ว่าผลงานในด้านนี้เป็นเพชรอันล้ำค่าจริง ๆ ซึ่งเป็นประโยชน์ในด้านของการศึกษา ได้เป็นอย่างดีที่สุด และเด่นกว่า "สามก๊ก" อีกด้วย"
หากฉงนสนเท่ห์ ! ก็ต้องพิสูจน์เอาเอง เพราะทั้งนี้ผมได้เสาะหาไฟล์หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (eBook) ของเรื่อง "ซ้องกั๋ง" ฉบับ สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ มาฝากไว้ให้ด้วยแล้ว จึงขอเชิญชวนเพื่อน ๆ นักอ่านทุกท่านดาวน์โหลดไปอ่านกันให้เบิกบานสำราญใจ
แล้วถ้าอ่านสนุก ก็มิต้องสงสัยดอก เพราะ "สามก๊กกับซ้องกั๋ง" นั้นผูกพันกันมาก ทั้งเนื้อหาและตัวละคร รวมทั้งผู้ประพันธ์อย่าง "ล่อกวนตง" กับ "ซือไน่อัน" ที่นักประวัติศาสตร์จีนสงสัยอยู่ไม่คลาย ว่าเขาทั้งสองคือคน ๆ เดียวกัน ..... ปากกาเขาดีจริง
เว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง
- สามก๊ก (Romance of the Three Kingdoms; 三國演義)
- ซ้องกั๋ง (Water Margin, 水滸傳)
- ไซอิ๋ว (Journey to the West, 西遊記)
- ความฝันในหอแดง (Dream of the Red Chamber, 紅樓夢)
เรื่องนั้นคือ "ซ้องกั๋ง"
ซ้องกั๋ง
"ซ้องกั๋ง" หรือ "108 ผู้กล้าหาญแห่งเขาเหลียงซาน" เป็นนวนิยายจีนผลงานของ "ชือไน่อัน" (施耐庵) ที่เขียนด้วยภาษาธรรมดา แต่ด้วยความที่มีเนื้อหาเข้มข้น จึงได้รับการยอมรับให้เป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีน เรื่องราวของซ้องกั๋งเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง ว่าด้วยโจร 108 คนนั้น ที่ส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้ที่ถูกขุนนางกลั่นแกล้ง กดขี่ข่มเหง ทำให้ต้องลี้ภัยออกจากบ้านเกิดเมืองนอน แล้วมารวมตัวกัน ณ เขาเหลียง เพื่อปราบปรามขุนนางชั่ว ซึ่งอันที่จริงแล้ว เหล่าผู้กล้าทั้ง 108 คนนี้ก็คือเทพยดาที่มาจุติลงมาเกิดเพื่อปราบยุคเข็ญ เมื่อพวกเขาได้มาพบกัน ก็สาบานตัวเป็นพี่น้องกันส่วนคำกล่าวที่ว่า "ดีเด่นกว่าสามก๊ก" นั้น มีที่มาจากคำโปรยและคำนำในหนังสือ "ซ้องกั๋ง" ฉบับ สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ ของสำนักพิมพ์ "ศิลปาบรรณาคาร"
 |
| สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ |
ในคำโปรยนั้นกล่าวไว้อย่างน่าสนใจว่า
"อมตะวรรณกรรมจีนที่ยิ่งใหญ่สะท้านโลก ดีเด่นเหนือกว่า "สามก๊ก" เพียบพร้อมไปด้วย ความสนุกถึงใจที่ล้ำลึกในด้านกลศึกทางการเมือง และกลมารยาสาไถย ตลอดจนอุปเท่ห์เล่ห์เหลี่ยม ในด้านการชิงดี-ชิงเด่นของผู้เรืองปัญญา ที่เผ็ดร้อนดุเดือดเร้าใจยิ่งนัก"
และ
"สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพได้ทรง สันนิษฐานว่า "ซ้องกั๋ง" เป็นหนังสือที่ดีและล้ำค่า จัดเป็นวรรณกรรมชั้นเยี่ยม และประจวบกับผู้แปล มีบรรดาศักดิ์เป็นถึงสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ ซึ่งนับได้ว่าผลงานในด้านนี้เป็นเพชรอันล้ำค่าจริง ๆ ซึ่งเป็นประโยชน์ในด้านของการศึกษา ได้เป็นอย่างดีที่สุด และเด่นกว่า "สามก๊ก" อีกด้วย"
หากฉงนสนเท่ห์ ! ก็ต้องพิสูจน์เอาเอง เพราะทั้งนี้ผมได้เสาะหาไฟล์หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (eBook) ของเรื่อง "ซ้องกั๋ง" ฉบับ สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ มาฝากไว้ให้ด้วยแล้ว จึงขอเชิญชวนเพื่อน ๆ นักอ่านทุกท่านดาวน์โหลดไปอ่านกันให้เบิกบานสำราญใจ
แล้วถ้าอ่านสนุก ก็มิต้องสงสัยดอก เพราะ "สามก๊กกับซ้องกั๋ง" นั้นผูกพันกันมาก ทั้งเนื้อหาและตัวละคร รวมทั้งผู้ประพันธ์อย่าง "ล่อกวนตง" กับ "ซือไน่อัน" ที่นักประวัติศาสตร์จีนสงสัยอยู่ไม่คลาย ว่าเขาทั้งสองคือคน ๆ เดียวกัน ..... ปากกาเขาดีจริง
 |
| "ซ้องกั๋ง" ฉบับ สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ ของสำนักพิมพ์ "ศิลปาบรรณาคาร" |
ขอบคุณครับ
เคยอ่านของคุณเล่า ชวน หัว เห็นเขาบอกล่อกวนตงเป็นลูกศิษย์ของซือไน่อันอ่ะครับ
บางตำราว่าไว้เช่นนั้น แต่ก็ยังไม่มีใครกล้ายืนยันชัดเจนครับว่าสองคนนี้เป็นอะไรกันแน่
ใช่เรื่องเปาปุ้นจิ้นหรือเปล่าครับ
ซ้องกั๋ง เป็นคนละเรื่องกันกับเปาปุ้นจิ้นครับ
อาจจะดีกว่า แต่ไม่เด่นเท่าสามก๊กแน่นอน ผมยังไม่รู้จักเลย
ในไทยไม่ดัง เพราะสำนวนอ่านยาก ถ้าได้คนแปลสนุก ๆ เรื่องซ้องกั๋งนี้ไม่ธรรมดาเลยครับ
เมืองไทยใช้ภาษาขุนนางไทยมากเกินไป อย่างองคมนตรี จางวาง พลาธิการพวกนี้ จิงแล้วควรใช้ภาษาตำแหน่งทหาร เป็นภาจีนเลยจะดีมาก ใช้ราชาสับคนน่าลำคาน อ่านแล้วโครตจะเอียน