โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits) เป็นละครโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์ TVB ต้นฉบับมีจำนวน 20 ตอน เริ่มฉายในปี ค.ศ.2009 - 2010 และเป็นละครโทรทัศน์อีกเรื่องหนึ่งที่นำเอาวรรณกรรมเรื่องสามก๊ก มาดัดแปลงแต่งเติมให้มีเนื้อหาเข้มข้น สนุก.. แต่ใช้อ้างอิงทางประวัติศาสตร์ไม่ได้

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ
สันดานของโจโฉ ที่ไม่มีวันรักษาให้หายขาด  
     โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits) เป็นละครโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์ TVB ต้นฉบับมีจำนวน 20 ตอน เริ่มฉายในปี ค.ศ.2009 - 2010 และเป็นละครโทรทัศน์อีกเรื่องหนึ่งที่นำเอาวรรณกรรมเรื่องสามก๊ก มาดัดแปลงแต่งเติมให้มีเนื้อหาเข้มข้น สนุก.. แต่ใช้อ้างอิงทางประวัติศาสตร์ไม่ได้

      เนิ้อหาของละครซีรีย์เรื่องนี้ เป็นเรื่องราวและประวัติความเป็นมาของ "หมอเทวดา ฮัวโต๋" พระเอกหนุ่มที่มีความสนใจในวิชาการแพทย์ จับผลัดจับผลูได้ไปรักษาคนสำคัญต่าง ๆ มากมาย อาทิ กวนอูที่นับถือกันเป็นพี่น้อง รวมทั้งการรักษาโจโฉ ศัตรูฝ่ายตรงข้าม ด้วยจรรยาบรรณแพทย์ ซึ่งต่อมา กลับเป็นเหตุให้เขาถูกประหารชีวิต

     ชื่อเรื่อง "โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ" จึงขัดแย้งกับเนื้อเรื่องที่เป็นชีวประวัติของหมอฮัวโต๋ รวมทั้งขัดแย้งกับชื่อเรื่องจากต้นฉบับภาษาจีน หรือชื่อเรื่องภาษาอังกฤษอีกด้วย

สันดานโจโฉ
โจโฉ
     "Incurable Traits" ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษของละครเรื่องนี้ แปลว่า "ลักษณะที่มิอาจรักษา" หากแปลเป็นไทยให้สั้น กระชับ และชัดเจน เราควรจะแปลว่า "สันดาน" !!!

     ส่วนชื่อเรื่องภาษาจีนแบบเต็ม ๆ คือ 醫神華佗 (Yi San Wa Toh) แปลว่า "ฮัวโต๋หมอเทวดา"

     เรื่องแปลชื่อหนังจีนเป็นภาษาไทย นั้นสร้างปัญหาให้กับผู้ชมมานักต่อนักแล้ว ไม่เฉพาะกับละครเรื่องนี้เท่านั้น ที่นอกจากจะแปลไม่ตรงตัวหรือให้ใกล้เคียงแล้ว ยังแปลไปคนละทิศละทาง คนละความหมาย แถมยังแอบเปลี่ยนพระเอกไปเสียอีก

หมอฮัวโต๋รักษากวนอู
หมอฮัวโต๋รักษากวนอู
     จากฮัวโต๋ กลายเป็นโจโฉ ส่วนหนึ่งน่าจะมาจาก ชื่อชั้นและสีสันของตัวละครอย่าง โจโฉ ที่เป็นตัวร้ายยอดนิยม จะหนังหรือละครสามก๊กกี่เรื่อง ๆ โจโฉเป็นตัวละครที่มีเสน่ห์มากที่สุด เขามีทั้งเล่ห์เหลี่ยม กลอุบายแพรวพราว มีทั้งคารมคมคาย จะฉากเกี้ยวพาราสี ฉากซึ้งกินใจ หรือตลกขำขัน โจโฉมีครบหมด  เรื่องสามก๊ก หากไม่มีโจโฉสักคน คงจืดสนิท

       ทั้งนี้หากพิจารณาตามชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ Incurable Traits ที่แปลว่า "สันดาน" แล้ว ก็น่าจะหมายถึง "สันดานของโจโฉ" ที่ไม่มีวันแก้ หรือรักษาให้ดีขึ้นได้ ชื่อเรื่องภาษาไทยที่ว่า "โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ" ก็จึงพอกล้อมแกล้มและให้อภัยกันได้บ้าง

     บ่นมากเดี๋ยวดูหนังไม่สนุก เพราะลำพังแค่ชื่อเรื่องก็ทำให้ซีรี่ย์นี้น่าหงุดหงิดมากพอแล้ว.... เอาเป็นว่าใครยังไม่เคยดูหนังเรื่องนี้ ก็เชิญรับชมกันได้เลยครับ

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ ตอนที่ 1 - ตอนจบ

สามารถเลือกตอนได้โดยกดปุ่มเพลย์ลิตส์ที่แถบด้านล่าง  

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)
ฮัวโต๋ หมอเทวดา หน้าหยก
ภาพวาดหมอฮัวโต๋ หล่อแบบโบราณ
ภาพวาดโบราณหมอฮัวโต๋ สมองใหญ่มาก !?

COMMENTS

BLOGGER: 1
Loading...
Name

Android,41,Dynasty Warriors,45,Feature,3,iOS,36,Thailand Blog Awards,10,Windows Phone Apps,2,การ์ตูนสามก๊ก,17,กิจกรรมสามก๊ก,14,เกมส์สามก๊ก,141,ของเล่นสามก๊ก,31,ของสะสมสามก๊ก,28,ข่าวสามก๊ก,72,ข่าวสารทั่วไป,58,คำคมสามก๊ก,72,จูล่งเทพสงคราม,67,เจ้าพระยาพระคลัง(หน),56,บทความจากมิตรสหาย,14,บทความสามก๊ก,305,แบบเรียนสามก๊ก,8,ประตูเว็บสามก๊ก,14,ปรัชญาสามก๊ก,13,เพลงสามก๊ก,38,ภาพยนตร์สามก๊ก,41,ภาพสามก๊ก,64,เรื่องย่อสามก๊ก,63,วิดีโอสามก๊ก,62,สถานที่สามก๊ก,21,สามก๊ก12,14,สามก๊ก13,32,สามก๊ก2010,95,สามก๊กการเมือง,58,สามก๊กคำกลอน,31,หงสาจอมราชันย์,11,หนังสือสามก๊ก,148,อาวุธสามก๊ก,7,
ltr
item
สามก๊กวิทยา: โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)
โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)
โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits) เป็นละครโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์ TVB ต้นฉบับมีจำนวน 20 ตอน เริ่มฉายในปี ค.ศ.2009 - 2010 และเป็นละครโทรทัศน์อีกเรื่องหนึ่งที่นำเอาวรรณกรรมเรื่องสามก๊ก มาดัดแปลงแต่งเติมให้มีเนื้อหาเข้มข้น สนุก.. แต่ใช้อ้างอิงทางประวัติศาสตร์ไม่ได้
http://4.bp.blogspot.com/-rGmOJpjqrRs/UeQF6ez8cEI/AAAAAAAAboU/44JD1ZiZoqc/s1600/%E0%B9%82%E0%B8%88%E0%B9%82%E0%B8%89+%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A2%E0%B8%A8+.jpg
http://4.bp.blogspot.com/-rGmOJpjqrRs/UeQF6ez8cEI/AAAAAAAAboU/44JD1ZiZoqc/s72-c/%E0%B9%82%E0%B8%88%E0%B9%82%E0%B8%89+%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A2%E0%B8%A8+.jpg
สามก๊กวิทยา
https://www.samkok911.com/2013/07/Incurable-Traits.html
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/2013/07/Incurable-Traits.html
true
4216477688648787518
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share. STEP 2: Click the link you shared to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy