หนังสือ ออกใหม่$type=three$m=0$rm=0$h=400$c=3$show=home

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits) เป็นละครโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์ TVB ต้นฉบับมีจำนวน 20 ตอน เริ่มฉายในปี ค.ศ.2009 - 2010 และเป็นละครโทรทัศน์อีกเรื่องหนึ่งที่นำเอาวรรณกรรมเรื่องสามก๊ก มาดัดแปลงแต่งเติมให้มีเนื้อหาเข้มข้น สนุก.. แต่ใช้อ้างอิงทางประวัติศาสตร์ไม่ได้

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ
สันดานของโจโฉ ที่ไม่มีวันรักษาให้หายขาด  
     โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits) เป็นละครโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์ TVB ต้นฉบับมีจำนวน 20 ตอน เริ่มฉายในปี ค.ศ.2009 - 2010 และเป็นละครโทรทัศน์อีกเรื่องหนึ่งที่นำเอาวรรณกรรมเรื่องสามก๊ก มาดัดแปลงแต่งเติมให้มีเนื้อหาเข้มข้น สนุก.. แต่ใช้อ้างอิงทางประวัติศาสตร์ไม่ได้

      เนิ้อหาของละครซีรีย์เรื่องนี้ เป็นเรื่องราวและประวัติความเป็นมาของ "หมอเทวดา ฮัวโต๋" พระเอกหนุ่มที่มีความสนใจในวิชาการแพทย์ จับผลัดจับผลูได้ไปรักษาคนสำคัญต่าง ๆ มากมาย อาทิ กวนอูที่นับถือกันเป็นพี่น้อง รวมทั้งการรักษาโจโฉ ศัตรูฝ่ายตรงข้าม ด้วยจรรยาบรรณแพทย์ ซึ่งต่อมา กลับเป็นเหตุให้เขาถูกประหารชีวิต

     ชื่อเรื่อง "โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ" จึงขัดแย้งกับเนื้อเรื่องที่เป็นชีวประวัติของหมอฮัวโต๋ รวมทั้งขัดแย้งกับชื่อเรื่องจากต้นฉบับภาษาจีน หรือชื่อเรื่องภาษาอังกฤษอีกด้วย

สันดานโจโฉ
โจโฉ
     "Incurable Traits" ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษของละครเรื่องนี้ แปลว่า "ลักษณะที่มิอาจรักษา" หากแปลเป็นไทยให้สั้น กระชับ และชัดเจน เราควรจะแปลว่า "สันดาน" !!!

     ส่วนชื่อเรื่องภาษาจีนแบบเต็ม ๆ คือ 醫神華佗 (Yi San Wa Toh) แปลว่า "ฮัวโต๋หมอเทวดา"

     เรื่องแปลชื่อหนังจีนเป็นภาษาไทย นั้นสร้างปัญหาให้กับผู้ชมมานักต่อนักแล้ว ไม่เฉพาะกับละครเรื่องนี้เท่านั้น ที่นอกจากจะแปลไม่ตรงตัวหรือให้ใกล้เคียงแล้ว ยังแปลไปคนละทิศละทาง คนละความหมาย แถมยังแอบเปลี่ยนพระเอกไปเสียอีก

หมอฮัวโต๋รักษากวนอู
หมอฮัวโต๋รักษากวนอู
     จากฮัวโต๋ กลายเป็นโจโฉ ส่วนหนึ่งน่าจะมาจาก ชื่อชั้นและสีสันของตัวละครอย่าง โจโฉ ที่เป็นตัวร้ายยอดนิยม จะหนังหรือละครสามก๊กกี่เรื่อง ๆ โจโฉเป็นตัวละครที่มีเสน่ห์มากที่สุด เขามีทั้งเล่ห์เหลี่ยม กลอุบายแพรวพราว มีทั้งคารมคมคาย จะฉากเกี้ยวพาราสี ฉากซึ้งกินใจ หรือตลกขำขัน โจโฉมีครบหมด  เรื่องสามก๊ก หากไม่มีโจโฉสักคน คงจืดสนิท

       ทั้งนี้หากพิจารณาตามชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ Incurable Traits ที่แปลว่า "สันดาน" แล้ว ก็น่าจะหมายถึง "สันดานของโจโฉ" ที่ไม่มีวันแก้ หรือรักษาให้ดีขึ้นได้ ชื่อเรื่องภาษาไทยที่ว่า "โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ" ก็จึงพอกล้อมแกล้มและให้อภัยกันได้บ้าง

     บ่นมากเดี๋ยวดูหนังไม่สนุก เพราะลำพังแค่ชื่อเรื่องก็ทำให้ซีรี่ย์นี้น่าหงุดหงิดมากพอแล้ว.... เอาเป็นว่าใครยังไม่เคยดูหนังเรื่องนี้ ก็เชิญรับชมกันได้เลยครับ

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ ตอนที่ 1 - ตอนจบ

สามารถเลือกตอนได้โดยกดปุ่มเพลย์ลิตส์ที่แถบด้านล่าง  

โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)
ฮัวโต๋ หมอเทวดา หน้าหยก
ภาพวาดหมอฮัวโต๋ หล่อแบบโบราณ
ภาพวาดโบราณหมอฮัวโต๋ สมองใหญ่มาก !?

ความคิดเห็น

BLOGGER: 1
  1. หน้าคนแสดงเป็นโจโฉ น่าจะเล่นเป็นซุนกวนมากกว่า

    ReplyDelete

Name

Dynasty Warriors,46,E-book,62,การ์ตูน,15,การเมือง,60,กิจกรรม,14,เกม,146,ของสะสม,35,ข่าวสาร,108,คำคมสามก๊ก,74,จูล่งเทพสงคราม,7,เนื้อหาสามก๊ก,5,บทความ,315,แบบเรียน,8,ปรัชญา,13,เพลง,38,ภาพยนตร์,42,รูปภาพ,66,วิดีโอ,61,เว็บไซต์,13,สถานที่,21,สามก๊ก12,14,สามก๊ก13,32,สามก๊ก2010,95,หงสาจอมราชันย์,12,หนังสือ,151,อาวุธ,7,แอป,44,
ltr
item
สามก๊กวิทยา : สามก๊ก สามจบ รบร้อยไร้พ่าย: โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)
โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits)
โจโฉผู้ไม่ยอมให้ใครทรยศ (Incurable Traits) เป็นละครโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์ TVB ต้นฉบับมีจำนวน 20 ตอน เริ่มฉายในปี ค.ศ.2009 - 2010 และเป็นละครโทรทัศน์อีกเรื่องหนึ่งที่นำเอาวรรณกรรมเรื่องสามก๊ก มาดัดแปลงแต่งเติมให้มีเนื้อหาเข้มข้น สนุก.. แต่ใช้อ้างอิงทางประวัติศาสตร์ไม่ได้
https://4.bp.blogspot.com/-rGmOJpjqrRs/UeQF6ez8cEI/AAAAAAAAboU/44JD1ZiZoqc/s1600/%E0%B9%82%E0%B8%88%E0%B9%82%E0%B8%89+%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A2%E0%B8%A8+.jpg
https://4.bp.blogspot.com/-rGmOJpjqrRs/UeQF6ez8cEI/AAAAAAAAboU/44JD1ZiZoqc/s72-c/%E0%B9%82%E0%B8%88%E0%B9%82%E0%B8%89+%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A2%E0%B8%A8+.jpg
สามก๊กวิทยา : สามก๊ก สามจบ รบร้อยไร้พ่าย
https://www.samkok911.com/2013/07/Incurable-Traits.html
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/2013/07/Incurable-Traits.html
true
4216477688648787518
UTF-8
โหลดเนื้อหาทั้งหมด ไม่พบเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ดูทั้งหมด อ่านเพิ่ม ตอบ เลิกตอบ ลบ โดย หน้าแรก หน้า บทความ ดูทั้งหมด บทความที่เกี่ยวข้อง LABEL ARCHIVE SEARCH เนื้อหาทั้งหมด ไม่พบเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ต้องขออภัยด้วยครับ กลับหน้าแรก Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec เมื่อเร็ว ๆ นี้ 1 นาทีก่อน $$1$$ minutes ago 1 ชั่วโมงก่อน $$1$$ hours ago เมื่อวานนี้ $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago มากกว่า 5 สัปดาห์ กำลังติดตาม ติดตาม เนื้อหาพิเศษส่วนนี้ ต้องปลดล้อคโดย ขั้นตอน 1: กดแบ่งปัน ขั้นตอน 2: แบ่งปันแล้วให้เข้าหน้าเว็บทาง link ที่แชร์ครับ คัดลอกทั้งหมด เลือกทั้งหมด คัดลอกไว้ในคลิปบอร์ดแล้ว ไม่สามารถคัดลอกได้ กรุณากดปุ่ม [CTRL]+[C] (CMD+C บนเครื่อง Mac)