San12PK Samkok911 English Patch V.1.0.0.3 เป็น Patch สำหรับแก้ไขภาษาภายใน
เกมสามก๊ก12 PK (Romance of the Three Kingdoms XII with Power Up Kits, San12PK) จากภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีน ให้เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อช่วยให้เราสามารถเล่นเกมสามก๊กเกมนี้ได้รู้เรื่องและสนุกยิ่งขึ้น
แพทซ์ตัวนี้จะอัพเดทเกมให้เป็นเวอร์ชั่นล่าสุด โดยแก้ไข Bug ต่าง ๆ ทำให้เกมมีความเสถียรมากขึ้น ส่วนในเรื่องของการแปลเป็นภาษาอังกฤษนั้น ผมได้ทำการแก้ไขดัดแปลงโดยได้เพิ่มเติมในส่วนของรายชื่อตัวละคร สิ่งของ สกิล ตำแหน่ง และชื่อเมือง ให้เป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็ยังคงไม่ได้แก้ไขบทสนทนาที่คงเยอะมาก จนต้องปล่อยให้มันเป็นภาษาเดิมของมันต่อไป
สำหรับการแปลภาษาภายใน Patch ตัวนี้ ผมใช้การแปลจาก
Google Translate
ทีละคำ ๆ
และนั่นอาจจะทำให้ภาษาที่ใช้ภายในเกมอาจจะไม่ค่อยถูกต้องสมบูรณ์นัก
ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดประการใด ผมก็จะขอรับไว้แก้ไขในโอกาสต่อไปครับ
รายละเอียด
- ก่อนจะติดตั้งต้องมีตัวเกม San12PK ตัวเต็มก่อน โดยสามารถติดตั้ง Patch นี้ได้เลยโดยไม่จำเป็นต้องลง v.1.0.0.2 ก่อน
- วิธีติดตั้ง ให้ใช้โปรแกรมบีบอัดไฟล์ เช่น 7zip คลายไฟล์ออก แล้ว Copy
ไฟล์ที่ได้วางทับไฟล์เก่าในโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกม และเข้าเล่นเกมโดยใช้
"San12PK - Samkok911.exe" แทน "San12PK.exe" ครับ
การปรับแต่งเพิ่มเติม
สำหรับท่านที่เคย Patch ตัวอักษรรูปภาพมาก่อนโดยใช้โปรแกรม
San12tool ก็
สามารถใช้ได้กับเกมภาคนี้ โดยสามารถดาวน์โหลดไฟล์รูปภาพเหล่านี้
ไปทดลองทำได้เลยครับ แล้วเกมจะสมบูรณ์ขึ้นมาก
โดยเป็นข้อมูลและไฟล์รูปภาพได้มาจากเว็บ
Game Vn
ที่ทยอยแปลออกมาแจกแล้วบางส่วน
 |
| รายละเอียดของฉากการรบต่าง ๆ |
 |
| รายชื่อตัวละครเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด |
 |
| รายชื่ออาวุธยุทโธปกรณ์และสิ่งของต่าง ๆ |
 |
| แผนที่ และการบริหารจัดการเมือง กับเมนูภาษาไทยจาก Autopatch ของคุณ Artdekdok |
แจ่มมากครับ
ReplyDeleteสุดยอดมากครับ ขอบคุณมาก
ReplyDeleteผมใช้ patch ภาษาไทยver 1.7 ตอนเข้าเล่นมันเด้งออกอ่ะครับ
ReplyDeletepatch นี้ใช้กับ San12PK เท่านั้นนะครับ ตัวธรรมดาใช้ไม่ได้
DeleteTHANk YOU
ReplyDeleteขอบคุณครับท่าน
ReplyDeleteคุณ wittaya ครับ ผมโหลดภาคญี่ปุ่นแบบคุณบัญชามาเล่น
ReplyDeleteแต่ทำไมพอเข้าเกมแล้วมันให้ผมใส่ ID password อ่ะครับ
ทั้งที่ผมก็ crack เกมไปแล้ว ของคำแนะนำหน่อยครับ
ได้ลง patch ไปหรือยังครับ แล้วเวลาเข้าเล่นต้องเข้าที่ "San12PK-Samkok911.exe" นะครับ
Deleteถ้าเข้าตัวอื่นมันจะเรียกลงทะเบียน
ถ้าแก้ไม่ได้ ให้ลองลบออกแล้วลงใหม่ (ไม่ต้องอินเตอร์เน็ต)
สุดยิดเลยอ่า
ReplyDeleteขอบคุณมากครับ
ReplyDeleteผมจะฟ้องคุณ Samkok Wittaya ที่ออกแพทซ์มา เลยทำให้ผมไม่ได้นอน ตาเป็นนกฮูก หุหุหุ
(><)
Deleteผมขอโทษ
ผม อยาก ทราบ ว่า ออโต้ แพทซ์ ตัวไหนหรอครับ คือ ผมลืม ขอบคุณครับ
ReplyDeleteภาษาไทย - Artdekdok
Deleteอัวกฤษ - xdiva
link อยู่ที่บทความครับ ลองสังเกตุดูที่ชื่อของ autopatch จะคลิ๊กได้
ลง autopatch ก่อนจากนั้นค่อยลง san12pk-samkok911 แต่ถ้าใช้ san12tool เป็น ก็ขอแนะนำว่าทำเองดีกว่า เพราะปรับแต่งได้มากกว่าครับ
แล้ว ตัวละครยังใช้ได้เหมื่อนเดิมไหมครับ
Deleteตัวละครที่สร้างเองยังใช้ได้เหมือนเดิมครับ
Deleteผมใช้ ตัวสร้างที่เคยโหลดมาอัน เดิม ชื่อมันบัค แล้วก็หลุดเลย มีวิธีแก้ปัญหาไหมครับ
Deleteสงสัยมันจะเป็น Bug มั้งครับ ช่วงนี้เกมยังไม่นิ่ง
Deleteเพราะล่าสุดมีแพท 1.0.0.4 ออกมาอีกแล้ว ซึ่งผมกำลังศึกษามันอยู่ คาดว่าจะได้แจกได้ในเร็ว ๆ นี้ครับ
แล้ว ขุนพล ปลดล็อก ยังใช้ได้อยู่รึป่าวครับบบบ
Deleteอยู่ครับ
Deleteใช้ตัวเดิม ใช้ไหมครับ พอดี ตัวนั้น มันบัค - - หรือผมบัคเอง 555555 จะใช้แล้วหลุดเชยเลย
Deleteมีใครสร้าง Tank ได้คับ บอกหน่อย สร้างยังไง?
ReplyDeleteเมืองที่สร้างได้น่าจะเป็นเมือง เตียงอัน และอีกเมืองหนึ่งที่อยู่ระหว่าง เฉสวนกับฮันต๋ง และคิดว่าต้องสร้างสิ่งก่อสร้างให้ครบด้วยและระดับ 3 ขึ้นไป น่าจะไม่รวมตึกวิจัย ลองดูคับ
Deleteok ผมทราบแล้ว ฮ่าๆ
ReplyDeleteHi samkok, thanks again for the patch. Do u know how to see the age of officers? I have items to buff long life but i dont know who is gonna to die soon to give them. In the original it is really easy to see but now in PK i cant find how to see the age of officers anymore. Any idea? Thx a lot.
ReplyDeleteI can't see it. And don't know why Koei cut this out of San12PK.
ReplyDeleteVery unhappy with this. (><)
Thx for ur reply. Btw what does the security stat do? I only know that u get it with building guard but i dont really know its effect. Can u tell me that?
DeleteIs this patch compatible with which version of the game? 1.0.0.2 or 1.0.0.3?
ReplyDeleteThis patch is compatible. It will update and translate your game.
Delete1.0.0.2 or 1.0.0.3 's update number form Koei.
You should use latest patch for stable gameplay.