หงสาจอมราชันย์ ภาคพิเศษ เล่ม 8 : เฟิ่งเสี้ยว (กุยแก)

ผู้ถวิลหาแสงสว่างหลังยุคทมิฬ

หงสาจอมราชันย์ ภาคพิเศษ เล่ม 8 : เฟิ่งเสี้ยว (กุยแก) นวนิยายสามก๊ก จากหนังสือการ์ตูนสามก๊กยอดฮิต "หงสาจอมราชันย์" (The Ravages of Time) ได้เริ่มวางจำหน่ายตามร้านหนังสือชั้นนำทั่วไปแล้ว

กุยแก ยอดกุนซือคนสำคัญของโจโฉ ผู้มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ยุคสามก๊ก เขาอยู่เบื้องหลังชัยชนะของโจโฉในการทำสงครามหลายครั้ง โดยเฉพาะสงครามแตกหักกับอ้วนเสี้ยว ทั้งๆ ที่มีกำลังพลน้อยกว่าถึง 10 เท่า

กุยแกจึงนับเป็นกุนซือผู้มีความฉลาดหลักแหลมที่อาจเทียบได้กับขงเบ้ง แต่น่าเสียดายที่ทั้งคู่ไม่เคยได้ประลองสมองและประชันฝีมือกัน เพราะกุยแกเสียชีวิตลงก่อนในวัยเพียง 38 ปี สร้างความอาลัยยิ่งแก่โจโฉ ถึงขั้นรำพึงรำพันถึงหลังพ่ายแพ้ย่อยยับจากศึกเซ็กเพ็ก

มันสมองอันเป็นเลิศในการวิเคราะห์วางแผนกลศึก ทำให้กุยแกเป็นตัวละครที่หลายคนเสียดายที่ต้องจบชีวิตไปก่อนเวลาอันควร และอยากรู้เรื่องราวเบื้องลึกเบื้องหลังของเขาให้มากขึ้น

ซึ่งในนิยายหงสาจอมราชันย์ ภาคพิเศษ เล่ม 8 เฟิ่งเสี้ยว (กุยแก)นี้ หวังอี๋ซิง ผู้ประพันธ์ ได้อาศัยข้อมูลจริงทางประวัติศาสตร์ผสมกับจินตนาการอันล้ำเลิศ อธิบายเจาะลึกไปถึงต้นกำเนิดที่หล่อหลอมให้เกิดแนวคิด "พิชัยยุทธ์ทมิฬ" อันลือลั่นสะท้านไปทั้งสามก๊กของกุยแกได้อย่างสมจริงเสียจนผู้อ่านอาจจะคาดไม่ถึงเลยทีเดียว !

คำนำผู้แปล

ปฏิกิริยาจากผู้อ่านการ์ตูน “หงสาจอมราชันย์” จำนวนไม่น้อย สะท้อนถึง ความนิยมในตัว “กุยแก” หรือ “เฟิ่งเสี้ยว” กุนซือเอกของโจโฉที่อายุสั้น เพราะร่างกายอ่อนแอ จนแสดงความต้องการที่จะอ่านนิยาย “หงสา จอมราชันย์ ภาคพิเศษ เล่ม 8 เฟิ่งเสี้ยว (กุยแก)” เล่มนี้เป็นจำนวนมาก ทำให้สร้างแรงกดดันแก่ผู้แปลไม่น้อย จนต้องมากล่าวขออภัยไว้ในส่วน คำนำนี้ เนื่องจากการแปลฉบับนี้ค่อนข้างจะใช้เวลามากกว่าเล่มอื่นๆ ซึ่งเหตุผลของความล่าช้ามาจากตัวผู้แปลเองที่มีจังหวะของหน้าที่การงาน ตลอดจนเรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับครอบครัวด้านญาติผู้ใหญ่ ทำให้ผู้อ่าน ต้องรอคอยมาเป็นเวลาเนิ่นนานพอสมควร

กุยแก

ส่วนตัวของผู้แปลเองเชื่อว่า “เสน่ห์” ของตัวละครตัวนี้อยู่ที่ผู้แต่ง การ์ตูนได้เติมเต็มความฝันของผู้อ่านสามก๊กหลายๆ คน ที่รู้สึกเสียดาย กับการด่วนจากไปของกุยแก และอยากที่จะจินตนาการขนาดว่าถ้ากุยแกไม่อายุสั้นขนาดนั้น จะทำให้โฉมหน้าของยุค “สามก๊ก” เปลี่ยนไปจากที่เป็นอยู่ในประวัติศาสตร์หรือไม่

แน่นอน ทั้งการ์ตูนและนิยายเรื่องนี้ไม่ใช่แนวแฟนตาซีที่จะ จินตนาการฝันเฟื่องอะไรก็ได้ แต่ทุกมุมมองที่แตกต่างไปจากสามก๊ก ฉบับวรรณกรรมนั้น ผู้แต่งได้สรรหาเหตุผลมารองรับได้สมจริงยิ่งกว่า ฉบับวรรณกรรมดั่งเดิมเสียอีก เรื่องนี้คงไม่ต้องกล่าวซำ้ สำหรับผู้ที่ติดตาม ทั้งการ์ตูนและนิยายหงสาจอมราชันย์มาถึงฉบับนี้

แต่จุดเด่นที่สุดของภาคนิยาย คงยังไม่พ้นแนวทางการเจาะลึก เข้าไปในมุมมองความคิดที่หล่อหลอมสั่งสมขึ้นจากประสบการณ์ของ ตัวละคร โดยเฉพาะตัวละครที่เป็นต้นตำรับแนวคิด “พิชัยยุทธ์ทมิฬ” อย่างกุยแก ที่ยึดหลัก “ปั่นป่วนให้สุดขีดก่อนบริหารภายหลัง” ซึ่ง รองรับเหตุผลว่าทำไมในยุคสามก๊ก ถึงมีคนเก่งกลุ่มหนึ่งที่สนับสนุน แนวทางของโจโฉ ทั้งที่พฤติกรรมของโจโฉขัดกับหลักคือปรัชญา “หยู” ของขงจื๊ออย่างคนละขั้ว ทั้งการ “ข่มขี่ฮ่องเต้บัญชาเหล่าขุนนาง” จนถึง การปราบดาภิเษกขึ้นเป็นฮ่องเต้เสียเองในภายหลัง

ความเด่นของ “ทีม” โจโฉยังมีความสุดขั้วแทรกอยู่หลายประการ เพราะบรรดากุนซือหลักทั้งสามของโจโฉ ทั้ง “กุยแก” “ซุนฮก” และ “สุมาอี้” ในภายหลัง ต่างก็มีวาระ มุมมองและจุดยืนที่แตกต่างกัน ภายใต้ เป้าหมายเดียวกันคือหนุนส่งโจโฉให้เป็นจอมคน

กลับมามองที่ตัว “กุยแก” ภายใต้แนวคิดของ “หวังอี๋ซิง” ผู้เขียน ภาคนิยาย ซึ่งได้นำเหตุการณ์จริงแห่งยุคสมัย ความอดอยากยากแค้น ในยุคภัยสงคราม มาผนวกเป็นประสบการณ์ชีวิตของกุยแก อธิบายทั้ง ความ “ทมิฬ” ในแนวคิด ทั้ง “โรคเรื้อรัง” ที่รุมเร้าตัวกุยแกได้อย่างสนิท แนบแน่น โดยเฉพาะประสบการณ์ส่วนตัวจากครอบครัวของกุยแก ต้องเรียกว่าทมิฬที่สุดในบรรดาตัวละครชุดนิยายหงสาจอมราชันย์เท่าที่เคย ปรากฏ (ยังไม่นับเตียวก๊ก เพราะยังไม่ได้เปิดอ่าน) เมื่ออ่านแล้วคง ไม่แปลกใจกับเหตุผลการก่อเกิดหลักคิดทมิฬที่กลายมาเป็นพิชัยยุทธ์ ส่วนตัวของกุยแก ซึ่งเปรียบเทียบแล้วยัง “ดาร์ก” หรือทมิฬกว่า “กงจื๊อ ถวายเศียร” ของ “กาเซี่ยง” หลายขุม ดังตัวอย่างที่ผู้อ่านฉบับการ์ตูน ได้รับรู้มาแล้ว คือพิชัยยุทธ์ “ฆ่าหนึ่งเมืองสยบสิบนคร” ด้วยการล้อมฆ่า หนึ่งเมืองอย่างสุดโหดเป็นตัวอย่างการเชือดไก่ให้ลิงดู ทั้งยังประโคมข่าว จำนวนผู้เสียชีวิตและความโหดเหี้ยมให้เกินจริงอีกสิบเท่า ซึ่งเป็นเรื่องที่ คนปรกติเขาไม่ทำกัน แต่กุยแกกลับอาศัย “ความฉาวโฉ่” สร้าง จิตวิทยาทางสงคราม ทำให้อีกสิบเมืองยอมสยบโดยไม่ต้องมีการรบ แทนการต้องตีทั้งสิบเอ็ดเมืองซึ่งจำนวนผู้ตายอาจจะมากกว่าการล้าง เมืองเดียวอย่างที่กระทำ

จุดกำเนิดความ “ทมิฬ” ของกุยแกเป็นอย่างไร ผมเชื่อว่าผู้อ่าน คงอดใจไม่ไหวแล้วที่จะพลิกอ่านต่อไป ผมคงจะไม่รบกวนเวลาความ สำราญของท่านให้มากไปกว่านี้แล้ว

ม.ประภา