$type=grid$count=3$m=0$sn=0$rm=0$show=home

หนังสือ เรื่องเล่าของฮัวกวนสก eBook PDF

สามก๊กฉบับแต่งใหม่ ว่าด้วยวีรกรรมของ 'กวนสก' บุตรลำดับสามของ 'กวนอู'

The Story of Hua Guan Suo เรื่องเล่าของฮัวกวนสก
สามก๊กฉบับแต่งใหม่ ว่าด้วยวีรกรรมของ 'กวนสก' บุตรลำดับสามของ 'กวนอู'
      กวนสก (Guan Suo, 關索) เป็นตัวละครสมมุติไม่มีชื่อปรากฎในบันทึกทางประวัติศาสตร์ แต่ในวรรณกรรมสามก๊ก กวนสกเป็นบุตรคนที่สามของกวนอู ต่อจากกวนเป๋งและกวนหิน ปรากฎตัวในตอนที่ 67 ในเหตุการณ์ก่อนขงเบ้งจะยกทัพไปปราบเบ้งเฮ็ก

     ซึ่งในหนังสือสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) บรรยายความตอนกวนสกปรากฎตัวว่า

     "ฝ่ายกวนสกลูกกวนอูเมื่อครั้งเสียเมืองเกงจิ๋วนั้นแตกหนีไปป่วยอยู่ ณ บ้าน เปาแก๋ ครั้นหายไข้แล้วจะเข้ามาเฝ้าพระเจ้าเล่าเสี้ยน เดินมาได้ยินเขาพูดกันว่าขงเบ้งจัดแจงทัพ ก็เข้าไปหาขงเบ้งแจ้งเนื้อความให้ฟังตามหนหลัง ขงเบ้งเห็นกวนสกไปว่ากล่าวดังนั้นรำลึกขึ้นได้ดีใจนัก จึงว่าเมื่อเสียเมืองเกงจิ๋วก็มิได้เห็นกัน คิดว่าล้มตายเสียแล้ว บัดนี้ท่านมาก็ดีแล้ว จึงตั้งกวนสกให้เปนนายทัพหน้า"

     กวนสกได้ทำศึกปราบเบ้งเฮ็กร่วมกับขุนพลใหญ่ของก๊กอย่าง จูล่ง อุยเอี๋ยน ม้าตง และอองเป๋ง หลายครั้ง แต่ครั้นเสร็จศึก ชื่อของเขาก็หายไปเสียดื้อ ๆ ไม่มีการบอกเล่าอะไรเพิ่มเติม

กวนสก (Guan Suo, 關索)
กวนสก (Guan Suo, 關索)
     เรื่องราวของกวนสกนั้น ส่วนใหญ่จึงมาจากนิยายเรื่อง "เรื่องเล่าของฮัวกวนสก" ซึ่งสามก๊กวิทยาเคยแนะนำไปเมื่อ 3 ปีที่แล้วในบทความเรื่อง ตำนานกวนสก (The Story of Hua Guan Suo) แต่ครั้งนั้นเป็นการแนะนำเบื้องต้นและนำไฟล์หนังสือในฉบับภาษาอังกฤษของ Gail Oman King ที่แปลไว้ในปี ค.ศ.1989 มาให้อ่าน และก็มีผู้สนใจเป็นจำนวนมากแม้จะเป็นหนังสือภาษาอังกฤษก็ตาม

    จนในที่สุดก็มีหนุ่มน้อยนายหนึ่ง ใช้นามปากกาว่า "LeoKnight" ได้ลงแรงและสละเวลาแปลนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาไทยไว้ในแฟนเพจ "The Story of Hua Guan Suo : เรื่องเล่าของฮัวกวนสก" และได้จัดทำเป็นไฟล์หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ แจกให้ผู้ที่สนใจนำไปอ่านกันได้ฟรี ๆ

     ที่สำคัญก็คือสำนวนการแปลและวิธีการใช้ภาษาของ LeoKnight นั้นไม่ธรรมดา เพราะรักษาสำนวนโบราณของสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) ได้แนบเนียนอย่างยิ่ง

     นักอ่านสามก๊กท่านใดอยากทราบเรื่องราวชีวิต รวมทั้งความรักอันพิสดารล้ำลึกของกวนสก เชิญดาวน์โหลดหนังสือ "เรื่องเล่าของฮัวกวนสก" เล่มนี้ไปอ่านกันโดยเร็วพลัน

กวนสกมีภรรยาหลายคน เปาซานเนียง (Bao Sanniang) คือภรรยาคนแรก
กวนสก มีภรรยาหลายคน เปาซานเนียง (Bao Sanniang) คือภรรยาคนแรก
สองพี่น้อง หวังอวี้ หวังเต๋า ภรรยารองของกวนสก
สองพี่น้อง หวังอวี้ (Wang Yue) หวังเต๋า (Wang Tao) ภรรยารองของกวนสก

เกี่ยวกับผู้แปล
  • ชื่อ : นายธนวัฒน์ กิจพัฒนศิลป์
  • นามแฝง : LeoKnight (มาจากราศีเกิดรวมกับชื่อเล่น)
  • แปลเมื่อ : เดือนธันวาคม ปี 2014 อายุ 18 ปี ศึกษาอยู่ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6
  • Facebook : https://www.facebook.com/tanawat.kitpattanasin
  • Fanpage : https://www.facebook.com/TheStoryofHuaGuanSuo
  • นิสัยทั่วไป : เป็นคนเจ้าบทเจ้ากลอน ชอบสำนวนโบราณ
  • เพิ่มเติม : เป็นเด็ก ม.ปลาย สายวิทย์คณิต ธรรมดาๆ อ่านสามก๊กจบเพียงไม่กี่รอบ แต่แปลด้วยความชอบและความอยากล้วนๆ อาจจะน่าตกใจที่สำนวนโบราณมาก แต่คนแปลอายุยังน้อย เหตุผลที่เวลาการโพสไม่ตายตัวเพราะอยู่ ม.6 งานจึงยุ่งเป็นพิเศษครับ สำหรับข้อผิดพลาดการแปลทั้งหลายที่มีก็ขออภัยด้วยนะครับ Project นี้ก็จบแล้ว หวังว่าจะสนุกกันนะครับ ขอขอบคุณทุกแรงใจที่ทำให้มีแรงแปลต่อไป ถึงแม้จะไม่มีค่าตอบแทนก็ตามครับ  
  • Download หนังสือ เรื่องเล่าของฮัวกวนสก (eBook PDF ขนาด 8 MB)

ความคิดเห็น

Name

Android,41,Dynasty Warriors,45,iOS,36,Thailand Blog Awards,10,Windows Phone Apps,2,การ์ตูนสามก๊ก,17,กิจกรรมสามก๊ก,14,เกมส์สามก๊ก,143,ของเล่นสามก๊ก,32,ของสะสมสามก๊ก,29,ข่าวสามก๊ก,70,ข่าวสารทั่วไป,58,คำคมสามก๊ก,72,จูล่งเทพสงคราม,67,เจ้าพระยาพระคลัง(หน),57,เนื้อหาสามก๊ก,5,บทความจากมิตรสหาย,14,บทความน่าสนใจ,14,บทความสามก๊ก,306,แบบเรียนสามก๊ก,8,ประตูเว็บสามก๊ก,13,ปรัชญาสามก๊ก,13,เพลงสามก๊ก,38,ภาพยนตร์สามก๊ก,40,ภาพสามก๊ก,65,เรื่องย่อสามก๊ก,63,วิดีโอสามก๊ก,61,สถานที่สามก๊ก,21,สามก๊ก12,14,สามก๊ก13,32,สามก๊ก2010,95,สามก๊กการเมือง,58,สามก๊กคำกลอน,31,หงสาจอมราชันย์,12,หนังสือสามก๊ก,148,อาวุธสามก๊ก,7,
ltr
item
สามก๊กวิทยา: หนังสือ เรื่องเล่าของฮัวกวนสก eBook PDF
หนังสือ เรื่องเล่าของฮัวกวนสก eBook PDF
สามก๊กฉบับแต่งใหม่ ว่าด้วยวีรกรรมของ 'กวนสก' บุตรลำดับสามของ 'กวนอู'
https://3.bp.blogspot.com/-x7bj6myucz8/V5y39asVWfI/AAAAAAAAn-k/dka9QPOMLNE7SQ7N0MVZudZtx6DZhJQ6QCLcB/s640/The-Story-of-Hua-Guan-Suo-%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B7%25E0%25B9%2588%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%2587%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2588%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2582%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%2587%25E0%25B8%25AE%25E0%25B8%25B1%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%2599%25E0%25B8%25AA%25E0%25B8%2581.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-x7bj6myucz8/V5y39asVWfI/AAAAAAAAn-k/dka9QPOMLNE7SQ7N0MVZudZtx6DZhJQ6QCLcB/s72-c/The-Story-of-Hua-Guan-Suo-%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B7%25E0%25B9%2588%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%2587%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2588%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2582%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%2587%25E0%25B8%25AE%25E0%25B8%25B1%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%2599%25E0%25B8%25AA%25E0%25B8%2581.jpg
สามก๊กวิทยา
https://www.samkok911.com/2016/07/The-Story-of-Hua-Guan-Suo-ebook-pdf.html
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/2016/07/The-Story-of-Hua-Guan-Suo-ebook-pdf.html
true
4216477688648787518
UTF-8
โหลดเนื้อหาทั้งหมด ไม่พบเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ดูทั้งหมด อ่านเพิ่ม ตอบ เลิกตอบ ลบ โดย หน้าแรก หน้า บทความ ดูทั้งหมด RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH เนื้อหาทั้งหมด ไม่พบเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ต้องขออภัยด้วยครับ กลับหน้าแรก Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec เมื่อเร็ว ๆ นี้ 1 นาทีก่อน $$1$$ minutes ago 1 ชั่วโมงก่อน $$1$$ hours ago เมื่อวานนี้ $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago มากกว่า 5 สัปดาห์ กำลังติดตาม ติดตาม เนื้อหาพิเศษส่วนนี้ ต้องปลดล้อคโดย ขั้นตอน 1: กดแบ่งปัน ขั้นตอน 2: แบ่งปันแล้วให้เข้าหน้าเว็บทาง link ที่แชร์ครับ คัดลอกทั้งหมด เลือกทั้งหมด คัดลอกไว้ในคลิปบอร์ดแล้ว ไม่สามารถคัดลอกได้ กรุณากดปุ่ม [CTRL]+[C] (CMD+C บนเครื่อง Mac)