เตียนอุยเอ้อไหล

เตียนอุย (Dian Wei) เป็นองครักษ์คนสำคัญของโจโฉ เป็นชาวเมืองตันลิว รูปร่างแข็งแรง กำยำ สูงใหญ่ เขาเป็นองครักษ์ที่ดีที่สุดคนหนึ่งของโจโฉ และยอมสละได้แม้กระทั่งชีวิต เพื่อให้นายของตนมีชีวิตรอดปลอดภัย ประวัติของเขามีส่วนที่น่าสนใจอยู่ ตรงที่เขามีชื่อเล่น .... และชื่อนี้ไม่มีอยู่ในสามก๊กฉบับภาษาไทย

เตียนอุยเอ้อไหล
“This is old E Lai again!” – “เอ้อไหลกลับชาติมาเกิดนี้เอง!
     เตียนอุย (Dian Wei) เป็นองครักษ์คนสำคัญของโจโฉ เป็นชาวเมืองตันลิว รูปร่างแข็งแรง กำยำ สูงใหญ่ เขาเป็นองครักษ์ที่ดีที่สุดคนหนึ่งของโจโฉ และยอมสละได้แม้กระทั่งชีวิต เพื่อให้นายของตนมีชีวิตรอดปลอดภัย ประวัติของเขามีส่วนที่น่าสนใจอยู่ ตรงที่เขามีชื่อเล่น .... และชื่อนี้ไม่มีอยู่ในสามก๊กฉบับภาษาไทย

ประวัติของเตียนอุย

     ในหนังสือ พิชัยสงครามสามก๊ก ของ สังข์  พัธโนทัย กล่าวถึงประวัติของเตียนอุยว่า

     “เตียนอุย (เตี่ยนอุ่ย, , Tien Wei) เป็นชาวตำบลอี่อู๋ เมืองเฉินหลิว (ตันลิว) มณฑลเหอหนาน
     รูปร่างสูงใหญ่ จิตใจห้าวหาญ มีเรี่ยวแรงมากมาย ถือง้าวคู่หนัก 80 ชั่งเป็นอาวุธ เดิมอยู่กับเตียวเมา แล้ววิวาทกับพวกบ่าว ต่อยตายไปหลายคน จึงหนีไปอยู่เขา แฮหัวตุ้นไปพบขณะที่เตียนอุยกำลังไล่จับเสือข้ามลำธาร ก็ชวนมาอยู่กับโจโฉ โจโฉได้ทดลองขี่ม้ารำง้าวดู พอดีเสาธงใหญ่ต้องพายุเอนจะล้ม ทหารประมาณ 25 คนเข้าประคองตั้งให้ตรงก็ไม่ไหว เตียนอุยเข้าประคองคนเดียว ก็ตั้งเสาขึ้นได้ โจโฉพอใจมาก รับตัวไว้ตั้งให้เป็น ตูอุ้ย (ทหารองครักษ์) ปรากฏว่าเตียนอุยปฏิบัติงานได้อย่างดียิ่ง และได้ช่วยชีวิตโจโฉไว้ขณะตกอยู่ในที่ล้อมของลิโป้ในเมืองลิหยง (หลีหยัง)  ซึ่งหวุดหวิดที่สุด โจโฉถูกไฟคลอกถึงต้องฉีกเสื้อทิ้ง หนวดและผมไหม้เกรียม

     ต่อมาโจโฉยกไปตีเมืองอ้วนเซีย (หวั่นเฉิง) ในมณฑลหูเป่ยได้ โดยเตียวสิ้วเจ้าเมืองยอมวางอาวุธแต่โดยดีก่อน แล้วกลับซ้อนกลมอมเหล้าเตียนอุย แล้วลักเอาง้าวคู่มือไปเสียจึงลงมือโจมตีทัพโจโฉ เตียนอุยกำลังมึนเมา ฉวยดาบของทหารต่อสู้จนดาบหัก แล้วฉวยศพทหารฟาดทหารเตียวสิ้วต่อไป ทหารเตียวสิ้วระดมยิงเกาทัณฑ์และเอาทวนแทงเตียนอุยหลายเล่ม เตียนอุยซวนไปยืนพิงประตูค่ายสิ้นใจตาย และโจโฉก็แตกทัพกลับ”

เตียนอุยจากเกมสามก๊ก Dynasty Warriors
เตียนอุยจากเกมสามก๊ก Dynasty Warriors กำลังป้องกันลูกเกาทัณฑ์

ชื่อเล่นของเตียนอุย .... เอ้อไหล

     ในตอนที่ 8 ของหนังสือสามก๊กฉบับภาษาไทยของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) เมื่อโจโฉได้ประจักษ์ถึงพละกำลังของเตียนอุย ว่าขี่ม้ารำทวนได้แคล่วคล่อง ยกเสาธงใหญ่ที่ทหารยี่สิบห้าคนยกไม่ไหวได้ โจโฉได้สรรเสริญเตียนอุย เป็นใจความสั้น ๆ ว่า

    “มีกำลังดุจหนึ่งคนโบราณ”

     คำสรรเสริญนี้ สั้นและย่อมากเสียจนไม่ได้ใจความอะไรเลย ผมจึงต้องเทียบเคียงกับ สามก๊กฉบับภาษาอังกฤษของ C.H. Brewitt Taylor ที่แปลมาจากภาษาจีนแบบตรงตัว ก็ได้ผลปรากฏว่า คำสรรเสริญของโจโฉสั้นจริง แต่ความสั้นนี้มีเรื่องราวและรายละเอียดมาก โดยโจโฉได้กล่าวว่า

     “This is old E Lai again!”

      แปลได้ประมาณว่า “เอ้อไหลกลับชาติมาเกิดนี้เอง!(ในสามก๊กภาษาจีนเขียนว่า 古之恶来  : gǔ zhī è lái)

     เราจึงทราบว่าจาก ที่เตียนอุยมีกำลังเหมือนคนโบราณ นั้นคือมีกำลังเหมือนคนที่ชื่อว่า “เอ้อไหล” ซึ่งเชิงอรรถในหนังสือสามก๊กภาษาอังกฤษอธิบายว่า “E Lai, whose physical strength was extraordinary, was a general of King Zhou, the last king of Shang Dynasty.” เอ้อไหล เป็นผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงมากเหนือคนธรรมดา เป็นขุนพลของพระเจ้าโจ้วหวัง กษัตริย์องค์สุดท้ายของราชวงศ์ซาง

เตียนอุยแบบภาพวาดสีน้ำจากเกมสามก๊ก Dynasty Warriors
เตียนอุยแบบภาพวาดสีน้ำจากเกมสามก๊ก
     เมื่อค้นคว้าต่อไปได้พบว่า เอ้อไหล เป็นองครักษ์ของพระเจ้าโจ้วหวังจริงและมีปรากฏอยู่ในพงศาวดาร  สื่อจี้ (Shiji, 史记) ของซือหม่าเซียน (Sima Qian, 司马迁) นักประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน ซึ่งบันทึกไว้ในบางตอนว่า เอ้อไหลเป็นบุตรของเฟยเหลียน ทั้งสองคนพ่อลูกเป็นขุนนางของพระเจ้าโจ้วหวัง มีความแข็งแรงราวกับพญาแรด มีความกล้าหาญดั่งหมีและเสือ ทั้งสองรับภาระดูแลบ้านเมือง ในขณะที่พระเจ้าโจ้วหวังใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในวัง

      เอ้อไหล เป็นยอดองครักษ์สมัยราชวงศ์ซาง (1600-1046 ปีก่อนคริสต์ศักราช) เป็นช่วงเวลาก่อนยุคสามก๊กมากกว่าหนึ่งพันปี จึงนับได้ว่าโจโฉเป็นนักศึกษาประวัติศาสตร์ตัวยง และหลังจากที่โจโฉได้ยกย่องเตียนอุยว่ามีกำลังดุจ เอ้อไหลกลับชาติมาเกิด

     ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เตียนอุยจึงมีชื่อเล่นว่า "เตียนอุยเอ้อไหล"

เตียนอุยผู้ถือศพเป็นอาวุธ จากศิลปะบนกำแพง
เตียนอุยผู้ถือศพเป็นอาวุธ จากศิลปะบนกำแพง

Dynasty Warriors 7 Wei Cutscene: The Death of Dian Wei

ความคิดเห็น

BLOGGER: 4
Loading...
Name

Dynasty Warriors,45,การ์ตูน,11,การเมือง,58,กิจกรรม,14,เกม,143,ของสะสม,35,ข่าวสาร,108,คำคมสามก๊ก,72,จูล่งเทพสงคราม,67,เจ้าพระยาพระคลัง(หน),58,เนื้อหาสามก๊ก,5,บทความ,310,แบบเรียน,8,ปรัชญา,13,เพลง,38,ภาพยนตร์,41,รูปภาพ,66,เรื่องย่อสามก๊ก,63,วิดีโอ,61,เว็บไซต์,13,สถานที่,21,สามก๊ก12,14,สามก๊ก13,32,สามก๊ก2010,95,หงสาจอมราชันย์,12,หนังสือ,149,อาวุธ,7,แอป,43,
ltr
item
สามก๊กวิทยา : สามก๊กสามจบ รบร้อยไร้พ่าย: เตียนอุยเอ้อไหล
เตียนอุยเอ้อไหล
เตียนอุย (Dian Wei) เป็นองครักษ์คนสำคัญของโจโฉ เป็นชาวเมืองตันลิว รูปร่างแข็งแรง กำยำ สูงใหญ่ เขาเป็นองครักษ์ที่ดีที่สุดคนหนึ่งของโจโฉ และยอมสละได้แม้กระทั่งชีวิต เพื่อให้นายของตนมีชีวิตรอดปลอดภัย ประวัติของเขามีส่วนที่น่าสนใจอยู่ ตรงที่เขามีชื่อเล่น .... และชื่อนี้ไม่มีอยู่ในสามก๊กฉบับภาษาไทย
https://3.bp.blogspot.com/-Ix06STz27VE/UaNqK7WmRPI/AAAAAAAAZ20/Dp3X4jeSU_E/s1600/%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B9%84%E0%B8%AB%E0%B8%A5.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-Ix06STz27VE/UaNqK7WmRPI/AAAAAAAAZ20/Dp3X4jeSU_E/s72-c/%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B9%84%E0%B8%AB%E0%B8%A5.jpg
สามก๊กวิทยา : สามก๊กสามจบ รบร้อยไร้พ่าย
https://www.samkok911.com/2013/05/Dianwei-Elai.html
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/
https://www.samkok911.com/2013/05/Dianwei-Elai.html
true
4216477688648787518
UTF-8
โหลดเนื้อหาทั้งหมด ไม่พบเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ดูทั้งหมด อ่านเพิ่ม ตอบ เลิกตอบ ลบ โดย หน้าแรก หน้า บทความ ดูทั้งหมด บทความที่เกี่ยวข้อง LABEL ARCHIVE SEARCH เนื้อหาทั้งหมด ไม่พบเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ต้องขออภัยด้วยครับ กลับหน้าแรก Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec เมื่อเร็ว ๆ นี้ 1 นาทีก่อน $$1$$ minutes ago 1 ชั่วโมงก่อน $$1$$ hours ago เมื่อวานนี้ $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago มากกว่า 5 สัปดาห์ กำลังติดตาม ติดตาม เนื้อหาพิเศษส่วนนี้ ต้องปลดล้อคโดย ขั้นตอน 1: กดแบ่งปัน ขั้นตอน 2: แบ่งปันแล้วให้เข้าหน้าเว็บทาง link ที่แชร์ครับ คัดลอกทั้งหมด เลือกทั้งหมด คัดลอกไว้ในคลิปบอร์ดแล้ว ไม่สามารถคัดลอกได้ กรุณากดปุ่ม [CTRL]+[C] (CMD+C บนเครื่อง Mac)