จดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่ว

จดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่ว
นี่คือหนังสือสามก๊กที่ดีที่สุด... ของแผ่นดินสยามในพุทธศักราชนี้
     "จดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่ว" หนังสือสามก๊กออกใหม่ล่าสุด ผลงานของคุณ ยศไกร ส.ตันสกุล หรือคุณ eagle ผู้เขียน "นิยาย เจาะลึกเหล่าขุนพลสามก๊ก" จากเว็บไซต์ Dek-D.com ที่มีผู้อ่านเกือบ 300,000 ครั้ง

     หากใครเคยติดตามผลงานของคุณ eagle จากเว็บเด็กดีมาก่อน จะทราบดีว่าคุณ eagle คือนักเขียนประวัติตัวละครสามก๊กที่ครบเครื่องมากที่สุดคนหนึ่งของประเทศ เพราะเจาะลึกชีวิตของตัวละครสามก๊กแบบทุกซอกทุกมุม ทั้งวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ ซึ่งปัจจุบันได้เขียนไว้ประมาณ 60 คนแล้ว

     เรื่องราวของสามก๊กในเชิงประวัติศาสตร์นั้น ผู้เขียนคนแรกคือเฉินโซ่ว จากประเทศจีน ส่วนที่คนทั่วไปรู้จักสามก๊กในเชิงนิยายนั้นเป็นของหลอก้วนจง ซึ่งมีเนื้อหาอย่างเดียวกับที่พระยาพระคลัง (หน) เป็นผู้แปลมาอีกคราหนึ่ง ...

     ความคลาสสิคของหนังสือ เล่มนี้จึงมีมากกว่า เพราะไม่ได้แต่งเติมใดๆ และไม่เคยมีใครนำเสนอ ทั้งนี้ในหนังสือ "จดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่ว" เล่มนี้จะประกอบด้วยประวัติของตัวละคร ทั้งหมด 8 คน ได้แก่
  1. เตียวหยุน จูล่ง Zhao Yun (Zilong)
  2. จูกัดเหลียง ขงเบ้ง Zhuge Liang (Kongming)
  3. สุมาอี้ จงต๊ะ Sima Yi (Zhongda)
  4. จิวยี่ กงจิ๋น Zhou Yu (Gongjin)
  5. เล่าปี่ เหี้ยนเต๊ก Liu Bie (Xiande)
  6. โจโฉ เมิ่งเต๋อ Cao Cao (Mengde)
  7. ซุนกวน จงโหมว Sun Quan (Zhongmou)
  8. ลิโป้ เฟิ่งเซียน Lu Bu (Fengxian)
    ประวัติของตัวละครสามก๊ก 8 คนนี้จะเป็นก้าวแรกของการแปลสามก๊กฉบับจดหมายเหตุของประเทศไทย ... !!

 ความในใจของผู้เขียน 

eagle จากเว็บไซต์ Dek-D.com
เตียว จูล่ง ภาพประจำตัวของคุณ eagle
ขอมาแจ้งข่าวครับว่า

หนังสือ จดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่ว ออกแล้วครับ ดีใจมากที่ในที่สุดก็ออกมาเสียที

เหมือนได้ปลดล็อค เพื่อจะได้สร้างผลงานด้านสามก๊กและประวัติศาสตร์อื่นๆต่อไปอีก พบได้ที่ร้านนายอินทร์และทั่วไปครับ

อนึ่ง ผลงานชิ้นนี้ ผมพยายามสุดความสามารถในการแปลและเรียบเรียง ตรวจสอบ จากข้อมูลหลายจุดมาก ใช้เวลาเกือบสิบปีในการสะสมข้อมูลจากแหล่งต่างๆ ซึ่งก็เคยคิดว่าไม่น่าจะเขียนออกมาเป็นหนังสือก็หลายครั้ง แต่ด้วยความคิดที่ว่า "อยากให้ประเทศไทยมีสามก๊กฉบับประวัติศาสตร์ และเรื่องราวของตัวละครอย่างละเอียดกับเขาบ้าง"

ตอนที่เริ่มทำ ใครๆก็บอกว่ามันไม่น่าจะทำตลาดได้หรอก

ประวัติศาสตร์มันเป็นสิ่งที่อยู่แต่ในวงวิชาการ

สามก๊กต้องเอาไปผนวกแต่ในเชิงบริหาร How To หรือการเมือง ไม่งั้นขายไม่ออก

เด็กรุ่นใหม่เขาไม่สนใจสามก๊กหรือประวัติศาสตร์กันแล้ว

จะเขียนก็ได้นะ แต่ไส้แห้ง

มันยากที่จะเผยแพร่ได้

คนเรียนหรือชอบทางประวัติศาสตร์ทำอาชีพได้แค่อาจารย์ นักวิชาการ กับคนดูแลพิพิธภัณฑ์
...........
........

แต่ผมเชื่อลึกๆว่า จะอะไรก็ตาม มันต้องทำและลงมือก่อน ที่ผ่านมาประเทศไทยตามกระแสมากเกินไปแล้ว วงการหนังสือเองก็ต้องเกาะตลาด ไม่งั้นอยู่ไม่ได้ อันนี้ผมก็ยอมรับ
แต่มันจะมีแต่แค่คิดจะกอบโกยเท่านั้นหรือ

ล่าสุดที่เป็นข่าวดังมาก การศึกษาไทยอยู่อันดับ 8 ของอาเซียน........ต่อให้เป็นข้อมูลจริงหรือมี Bias แต่ประเด็นคือ "ขนาดประวัติศาสตร์ของตนเอง เรายังไม่คิดสนใจจะถ่ายทอดและทำให้เด็กรุ่นใหม่รักชอบ แล้วคิดว่าต้นไม้ใหญ่ที่ไร้รากฐานที่หนักแน่น มันจะเติบโตจนสามารถผลิดอกออกผลที่ดีได้หรือไง"

ประวัติศาสตร์มันไม่ใช่เรื่องของการท่องจำ แต่มันคือการทำความเข้าใจ "ชีวิตของมนุษย์ เรื่องราวในสังคมและโลกรอบตัว" เพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต มันก็คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นซ้ำไปมาเป็นวัฎจักร

ถ้าเช่นนั้น มาสร้างสรรค์ผลงานต่อไปให้คนรุ่นหลังบ้างดีกว่าไหม เพื่อให้เขาได้รักชอบในสิ่งที่ผู้ใหญ่ยุคเราเองก็ไม่สนใจ แต่พอถูกต่างชาติดูถูกก็เอาแต่เรียกร้องและยัดเยียดให้เด็กๆทำตามอย่างที่เห็นๆกันอยู่

แน่นอนว่าหนังสือสามก๊กเล่มนี้ ยังมีสิ่งที่ต้องพัฒนาอีกภายหนัา แต่หวังว่ามันจะกลายเป็นรากฐานให้เด็กๆรุ่นนี้และรุ่นถัดไปมีความสนใจ และนำไปใช้ต่อได้

ข้อมูลหลายส่วน ก็ได้เอามาใช้ในวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับสามก๊กของตัวเองไปด้วย งานนี้เลยได้โอกาสเข้าถึงข้อมูลเชิงลึกที่ปกติแล้วไม่น่าจะได้เข้าถึงไปด้วย ทั้งนี้ต้องขอบคุณการให้กำลังใจจาก คุณแม่ คุณพ่อ และผู้เกี่ยวข้องทุกคนจริงๆครับ และขอบคุณผู้อ่านและผู้อุดหนุนล่วงหน้า ถ้ามีอะไรที่ควรต้องพัฒนาปรับปรุง ก็ท้วงติงมาได้    

อินทรีสามก๊ก (eagle)    
pantip.com     

 รายละเอียดหนังสือ 

  • ชื่อหนังสือ : จดหมายเหตุสามก๊ก 
  • ฉบับเฉินโซ่วผู้เขียน : ยศไกร ส.ตันสกุล
  • สำนักพิมพ์ : ปราชญ์สำนักพิมพ์
  • ISBN : 9786167350462
  • จำนวนหน้า : 416
  • ขนาด : 14.4 x 20.9 x 2.3 cm
  • น้ำหนัก : 500 g
  • หมวดหมู่ : หนังสือเล่มไทยบทความเชิงประวัติศาสตร์
  • ราคา : 265.- บาท

 เว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง 

  1. Facebook ยศไกร ส.ตันสกุล
  2. นิยาย เจาะลึกเหล่าขุนพลสามก๊ก : Dek-D.com
  3. หนังสือจดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่ว ออกแล้วครับ น้ำตาแทบไหล - Pantip
  4. จดหมายเหตุสามก๊ก...ฉบับเฉินโซ่ว - ร้านนายอินทร์

19 comments

☆ ความคิดเห็นบน FACEBOOK: