tag:blogger.com,1999:blog-4216477688648787518.post7810700673006308341..comments2024-03-02T10:45:23.109+07:00Comments on สามก๊กวิทยา : Three Kingdoms Academy: ต้นกำเนิดสามก๊กฉบับนายทุนสามก๊กวิทยาhttp://www.blogger.com/profile/03274932828938183638noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4216477688648787518.post-82585640832944302192016-08-21T07:59:49.485+07:002016-08-21T07:59:49.485+07:00ขอบพระคุณสำหรับความคิดเห็นครับ ส่วนเรื่องชื่อเรียก...ขอบพระคุณสำหรับความคิดเห็นครับ ส่วนเรื่องชื่อเรียกตัวละครนั้น ส่วนตัวแล้วผมคิดว่าไม่ควรไปซีเรียสอะไรกับการที่นักเขียนรุ่นก่อน ๆ กำหนด<br /><br />หนึ่ง คือเป็น "คำครู" เป็นชื่อที่บรรพบุรุษเรียกมานานสืบต่อกันมาหลายร้อยปี เราควรยกย่องและให้เกียรติท่าน<br /><br />สอง คือชื่อคน ชื่อสิ่งของในภาษาต่างชาติ ที่เรียกด้วยเสียงสำเนียงไทย เพี้ยนได้เสมอ และไม่ใช่เรื่องเสียหายร้ายแรง<br /><br />สาม ชื่อตัวละครสามก๊ก คนจีนด้วยกันเองยังเรียกเพี้ยนเสียง คนอ่านทั่วโลกก็เรียกเพี้ยน แตกต่างกันไปตามภาษาของตน <br /><br />คนไทยเราโชคดีมี "คำครู" ท่านตั้งไว้ให้แต่โบราณ ใช้กันมาหลายร้อยปีไม่มีติดขัด นักอ่านสามก๊กรุ่นใหม่หลายท่านอาจขัดหูขัดตา ทั้งที่จริงแล้วเรื่องเช่นนี้เราควรภาคภูมิใจเสียมากกว่าครับ<br />สามก๊กวิทยาhttps://www.blogger.com/profile/03274932828938183638noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4216477688648787518.post-28469936145639073252016-08-20T01:14:57.175+07:002016-08-20T01:14:57.175+07:00สามก๊กๆๆๆๆ โทษทีเขียนผิด
สามก๊กๆๆๆๆ โทษทีเขียนผิด<br />agri20https://www.blogger.com/profile/00994931580303549208noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4216477688648787518.post-41146415517108096802016-08-20T01:14:14.979+07:002016-08-20T01:14:14.979+07:00ใช้ภาษาได้มั่วมาก มั่วจนพ่อผมเชื่อว่า เม่งเต้ เป็น...ใช้ภาษาได้มั่วมาก มั่วจนพ่อผมเชื่อว่า เม่งเต้ เป็นฉายาที่แทนความยิ่งใหญ่ของโจโฉ นั่นมันผิด ที่จริงแล้ว ชื่อ เมิ่งเต๊อะ ต่างหาก<br />แต่จริงๆแล้ว ไม่มีใครเขาเอาชื่อจองไว้หน้าชื่อจริง<br />เขียนให้ถูกคือ โจโฉ/ เมิ่งเต๊อะ เพราะความที่ไม่รู้จักต้นฉบับ เจ้าของภาษาที่แท้จริง ทำให้คนไทยเราหลงงมงาย มาหลายชั่วคน<br />ผิดกับคนยุคนี้ ที่แปลสามกีกมาจากจีนตรงๆ ใช้ภาษาจีนกลางเป็นหลัก<br />ความผิดพลาดอย่างที่คึกฤทธิ์หรือยาขอบเขียนไว้จึงแทบจะเป็นศูนย์agri20https://www.blogger.com/profile/00994931580303549208noreply@blogger.com