Speak of the Devil (说曹操, 曹操就到)

"Speak of the Devil" หรือ “พูดถึงโจโฉ  โจโฉก็มา”

     "Speak of the Devil" หรือ “พูดถึงโจโฉ  โจโฉก็มา” เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า เมื่อเราพูดถึงใครอยู่ คน ๆ นั้นก็บังเอิญปรากฏตัวหรือเดินมาพอดี ยกตัวอย่างเช่น “พูดยังไม่ทันขาดคำ ก็โผล่มาเลย” หรือ “อายุยืนจังนะ กำลังพูดถึงอยู่พอดี” ซึ่งในภาษาจีนจะพูดว่า “ซัวเฉาเชา เฉาเชาจิ้วเต้า” (说曹操, 曹操就到) ส่วนในภาษาอังกฤษแบบเต็ม ๆ จะใช้คำว่า "Speak of the devil and he doth appear" ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกัน

      สำหรับที่มาของสำนวนนี้นั้น ผมได้เคยพยายามค้นหา และเขียนไว้แล้วในเว็บสามก๊กวิทยา(เก่า) ในหัวข้อชื่อ  “พูดถึงโจโฉ  โจโฉก็มา” ที่คาดว่าน่าจะมาจากเหตุการณ์ที่พระเจ้าเหี้ยนเต้เสด็จหนีกองทัพลิฉุย กุยกี แล้วได้ส่งพระอักษรไปขอความช่วยเหลือจากโจโฉ และขณะเมื่อลิกุย กุยกียกทัพบุกมาจนจวนตัวนั้น กองทัพของโจโฉก็โผล่มาช่วยไว้ได้ทันพอดี และตีกองทัพของลิฉุยกุยกีแตกพ่ายหนีไป

     เผอิญกับที่วันนี้ได้พบคลิปวีดีโอจากรายการ "Learn Chinese Now" ซึ่งเป็นรายการสอนภาษาจีนในอินเตอร์เนตบนเว็บไซต์ Youtube.com เห็นว่าน่าสนใจดี และคงเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่สนใจศึกษาเรื่องสามก๊ก จึงนำมาฝากครับ

Saying: "Saying: "Speak of the Devil" in Chinese 說曹操,曹操就到


เว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง


SHARE :

FACEBOOK COMMENTS:

No comments:

เกมส์สามก๊ก

[เกมส์สามก๊ก][grids]

สามก๊กการเมือง

[สามก๊กการเมือง][bsummary]

เพลงสามก๊ก

[เพลงสามก๊ก][bleft]